Facility Revitalization Grant - Round 10 (Somali Project)

⚠ Fadlan akhri:

Deeqaha Dib-u-soo-nooleynta Xarunta Daryeelka Carruurta waxaa heli kara bixiyeyaasha xanaanada carruurta ee Minnesota. Si loo go'aamiyo cabbirka ugu badan ee deeqda iyadoo loo eegayo nooca bixiyaha, isticmaalka u-qalma, mudnaanta maalgelinta, tilmaamaha iyo tilmaamaha oo dhammaystiran iyo jadwalka wareegyada deeqda rubuclaha ah, fadlan dhagsii xiriirkan si aad u hesho Tilmaamaha Deeqda Dib-u-soo-nooleynta Xarunta:

Grant-Guidelines-and-Eligible-Uses-FRG-R10-Somali-FINAL.pdf

Isticmaalka u-qalma iyo kan aan u-qalma waxaa laga heli karaa Tilmaamaha Deeqda iyo bogga internetka ee www.firstchildrenfinance.org/for-businesses/Minnesota-grants.

Deeqaha Dib-u-soo-nooleynta Xarunta lama dammaanad qaadayo waana kuwo tartan ku salaysan dhammaan codsiyada la helo wareeg kasta. Lacagaha waxaa loo qaybin doonaa gobol kasta oo gobolka ah.

Codsiyada waxaa ku xaddidan hal codsi ruqsad kasta wareeg kasta oo deeq ah. Bixiyeyaasha doonaya inay ku daraan soo gudbintooda waa inay codsadaan in codsigooda loo furo si wax looga beddelo.

Ganacsiga daryeelka carruurta waxay yeelan karaan hal deeq oo firfircoon markiiba. Deeq-bixiyeyaasha dhawaan la siiyay deeqda Helitaanka Tiknoolajiyadda ee MN waa inay dhammaystiraan iibsigooda, soo gudbiyaan warbixin ay ku jiraan rasiidhada iyo sawirrada, iyo meesha loo baahdo, inay bixiyaan biilasha khuseeya ka hor inta aysan codsan deeqda dib-u-cusboonaysiinta xarunta.

Codsiyada waa in la soo gudbiyaa kahor 4:59 galabnimo Jimcaha, Noofambar 21, 2025, maadaama bogga deeqda uu si dhakhso ah u xidhmayo 5:00 galabnimo.

Kaalmada Farsamada

Kaalmada deeqda waxaa laga heli karaa emayl ahaan grants@firstchildrenfinance.org. Khadka caawinta waxaa sidoo kale laga heli karaa 612-473-6020. Waxaa si toos ah looga jawaabaa laga bilaabo 9 subaxnimo - 4 galabnimo Isniinta-Jimcaha iyo laga bilaabo 6:30 - 8:30 galabnimo fiidkii Talaadada iyo Khamiista xilli kasta oo barnaamijka deeqdu u furan yahay codsiyada, boostada codkana waa la soo celiyaa wakhti kasta oo kale. Adeegyada Turjubaanka waxaa laga heli karaa wicitaanka lambarkan ama waxaa lagu diyaarin karaa iimayl ahaan.

Farriimaha waxaa loo diri karaa kooxda deeqaha iyada oo loo marayo bogga codsiga. Lacagta deeqda waxaa lagu bixin karaa oo keliya waxyaabaha la ansixiyay sida ku xusan waraaqaha ogeysiiska abaalmarinta.

Shuruudaha Waqtiga iyo Warbixinta

Codsadayaashu waa inay codsadaan oo keliya mashaariicda diyaar u ah in la hirgeliyo marka la ogeysiiyo abaalmarinta deeqda, maadaama warbixinta kama dambaysta ah la filayo ugu dambayn Maajo 15, 2026. Lacagta deeqda ee aan la isticmaalin taariikhda kama dambaysta ah ee warbixinta waa in isla markiiba loo soo celiyaa FCF. Hal kordhin oo ilaa 15 maalmood ah ayaa suurtagal ah laakiin lama dammaanad qaadayo.

Lacagaha bilowga ah ee la bixiyo ka hor inta aan la ogeysiin abaalmarinta deeqda iyo soo celinta heshiiska deeqda ee la saxiixay waxay meesha ka saari doontaa abaalmarinta deeqda waxayna u baahan doontaa soo celinta lacagaha shaygaas ama mashruucaas. Fadlan si taxaddar leh uga fiirso waxa la dhammaystiri karo waqtiga loo oggolaaday iyada oo aan la helin qandaraas la saxiixay ama lacag la dhimay ka hor inta aan la helin abaalmarinta deeqda.

Deeqdan waxaa la siinayaa dhammaan ganacsiyada daryeelka carruurta ee shatiga haysta ama shahaadada haysta, kuwa aan sharciga haysan, iyo xaalado xaddidan, ganacsiyada bilowga ah ee aad ugu dhow furitaanka.

Haddii aad jeclaan lahayd inaad hesho warar ku saabsan barnaamijyada deeqda ama adeegyada kale ee laga heli karo First Children's Finance, fadlan iimayl u dir grants@firstchildrenfinance.org adigoo ku qoraya SUBSCRIBE khadka mawduuca.

⚠ Please read:

Child Care Facility Revitalization Grants are available to child care providers in Minnesota.  To determine the maximum grant size by provider type, eligible uses, priorities for funding, complete guidelines and instructions and a schedule of quarterly grant cycles, please click this link for the Facility Revitalization Grant Guidelines:

Grant-Guidelines-and-Eligible-Uses-FRG-R10-English-FINAL-1.pdf

Eligible and ineligible uses can be found in the Grant Guidelines and on the website at www.firstchildrensfinance.org/for-businesses/Minnesota-grants.

Facility Revitalization Grants are not guaranteed and are competitive based on all applications received in each cycle.  Funds will be distributed across each region of the state.

Applications are limited to one application per license per grant cycle.  Providers who wish to add to their submission must request that their application be opened for editing. 

Child care businesses may have one active grant at a time. Recent grantees for the MN Access to Technology grant must complete their purchase, submit report with receipt(s) and photos, and where required, pay any applicable invoice prior to applying for a facility revitalization grant.
 

Applications must be submitted by 4:59 p.m. on Friday, November 21, 2025, as the grant portal closes promptly at 5:00 p.m. 

Technical Assistance
Grant assistance is available by emailing grants@firstchildrensfinance.org. A help line is also available at 612-473-6020.  It is answered live from 9 a.m. – 4 p.m. Monday-Friday and from 6:30 – 8:30 p.m. on Tuesday and Thursday evenings during each period that the grant program is open for applications, and voice mails are returned at all other times.  Interpreter Services are available by calling this number or can be arranged via email.

Messages may be sent to the grants team through the application portal.  Grant funds may only be spent on approved items as noted in award notification letters.   
 

Timing and Report Requirement
Applicants should apply only for projects that are ready to implement upon grant award notification, as a final report is due no later than May 15, 2026. Grant funds not spent by the report due date must be returned to FCF immediately.  A single extension of up to 15 days may be possible but is not guaranteed. 

Down payments made prior to grant award notification and return of a signed grant agreement will disqualify a grant award and will require the return of funds for that item or project.  Please carefully consider what can be completed in the time allowed without a signed contract or money down before receiving a grant award.

This grant is being offered to all licensed or certified child care businesses, legally non-licensed, and in limited circumstances, start-up businesses that are very close to opening.

If you would like to receive email updates on grant programs or other services available at First Children's Finance, please send an email to grants@firstchildrensfinance.org with SUBSCRIBE in the subject line.